An American Prayer

AN AMERICAN PRAYER

UNA PREGHIERA AMERICANA

Do you know the warm progress under the stars? Do you know we exist? Have you forgotten the keys to the Kingdom Have you been born yet and are you alive? Let's reinvent the gods, all the myths of the ages Celebrate symbols from deep elder forests Have you forgotten the lessons of the ancient war We need great golden copulations The fathers are cackling in trees of the forest Our mother is dead in the sea Do you know we are being led to slaughters by placid admirals And that fat slow generals are getting obscene on young blood Do you know we are ruled by TV The moon is a dry blood beast Guerrilla bands are rolling numbers in the next block of green vine amassing for warfare on innocent herdsmen who are just dying Oh great creator of being grant us one more hour to perform our art and perfect our lives The moths and atheists are doubly divine and dying We live, we die and death not ends it Journey we more into the Nightmare Cling to life Our passion's flower Cling to cunts and cocks of despair We got our final vision by clap Columbus groin got filled with green death (I touched her thigh and death smiled) We have assembled inside this ancient and insane theatre To propagate our lust for life and flee the swarming wisdom of the streets The barns are stormed The windows kept And only one of all the rest To dance and save us With the divine mockery of words Music inflames temperament (When the true King's murderers are allowed to roam free a 1000 Magicians arise in the land) Where are the feasts we were promised Where is the wine The new wine (dying on the vine).

Conosci il caldo progresso sotto le stelle? Sai che esistiamo? Hai dimenticato le chiavi per il Regno? Sei già nato? e sei vivo? Reinventiamo gli dei, tutti i miti delle epoche storiche Celebra i simboli delle profonde antiche foreste Hai dimenticato le lezioni? dell'antica guerra? Abbiamo bisogno di grandi accoppiamenti dorati I padri stanno ridacchiando tra gli alberi della foresta Nostra madre è morta nel mare Sai che veniamo condotti al macello da placidi ammiragli E che ottusi generali grassi compiono oscenità su sangue giovane? Sai che siamo governati dalla TV? La luna è una bestia dal sangue arido Gruppi di guerriglia stanno gettando numeri nel prossimo blocco di vite verde Ammassando per la guerra su innocenti pastori che stanno morendo Oh grande creatore dell'essere Concedici ancora un'ora per rappresentare la nostra arte e perfezionare le nostre vite Le falene e gli atei sono doppiamente divini e stanno morendo Viviamo, moriamo E la morte non lo finisce Viaggiamo di più nell'incubo Ci aggrappiamo alla vita il nostro fiore della passione Ci aggrappiamo a fiche e cazzi di disperazione Abbiamo la nostra visione finale per scolo I lombi di Colombo sono stati riempiti di morte verde (Toccai la sua coscia e la morte sorrise) Ci siamo riuniti dentro questo antico e folle teatro Per propagare la nostra sete di vita e fuggire dalla brulicante saggezza delle strade Le stalle vengono invase Le finestre conservate E solo uno tra tutti gli altri Per ballare e salvarci Con la beffa divina delle parole La musica infiamma il temperamento (Quando agli assassini del vero Re viene permesso di vagare liberi mille maghi insorgono nel paese) Dove sono le feste Che ci erano state promesse? Dov'è il vino? Il nuovo vino (che muore sulla vite). [Jim Morrison]

Per un attimo avrei quasi voluto pubblicarla intera questa poesia. Troppo! Non l'avrebbe letta nessuno! Questa è la prima parte, la più ricordata, la più recitata. Pubblico anche un filmato con la versione breve di questa poesia in musica e un altro con la versione integrale, per quei pochi appassionati che avranno (se l'avranno) la pazienza di leggerla tutta. Ho aggiunto una traduzione, trovata su internet, per chi non è molto pratico con l'inglese, (non mi sono preoccupata di controllare se sia una buona traduzione, i lettori più esperti mi perdoneranno).
Ho bellissimi ricordi legati questo a testo: un mio professore di francese, del liceo dove ho studiato, appassionato di musica e dei Doors, un burbero buono e facilmente irascibile, e proprio per questo motivo mi divertivo a fargli dispetti, ma molto sensibile all'arte, tanto da parlare di An American Prayer come di una delle più belle poesie mai scritte; e ricordo una cara amica di sempre, rivoluzionaria come me, fissata per i pantaloni di pelle, dal temperamento forte, con una grande stima nei miei confronti, camminavamo (nel mio caso non nel senso letterale del termine) per i corridoi del secondo piano, io e lei, alla ricerca di altri che come noi "disertavano" un’ora di lezione per ridere in compagnia, qualche volta parlavamo "dell'esistenzialismo nei testi di Jim Morrison" ("Have you been born yet and are you alive?"), recitavamo a memoria An American Prayer (anche se io non superavo mai i primi venti versi), parlavamo di libertà, amavamo trasgredire le regole, ci scambiavamo segreti e confidenze, e ascoltavamo musica da mattina a sera con volume a palla finché i nostri padri non cominciavano ad urlare ormai privi di pazienza.
Allora la musica, l'arte, e l'amicizia di questa ragazza mi facevano sentire libera da ogni genere di vincolo, oggi la libertà, quella vera, è per me il poter costruire il mio futuro, la possibilità e la speranza di gestire la mia vita senza impedimenti e nonostante la mia disabilità, ovvero qualcosa per cui lotto, con le unghie e con i denti....anche se considero ancora la musica una grande forma d'evasione. :-).