Le Bateau Ivre - Il Battello Ebbro

Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs:
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.

Mentre scendevo per fiumi impassibili,

non mi sentii più guidato dagli alatori:

urlanti Pellirosse li avevan presi per bersagli,

inchiodàtili nudi ai pali multicolori.

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais.
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

Non mi davo pensiero di nessun equipaggio,

portatore di grani fiamminghi o di cotoni inglesi.

Quando con gli alatori finirono quegli strepiti,

i fiumi mi lasciarono scendere dove volessi.

Dans les clapotements furieux des marées,
Moi, l'autre hiver, plus sourd que les cerveaux d'enfants,
Je courus! Et les Péninsules démarrées
N'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants.

Negli sciacquii furiosi delle maree,

l'altro inverno, più sordo che cervelli di bimbi,

io corsi! E le penisole disormeggiate

non subirono mai gazzarre più trionfali.

La tempête a béni mes éveils maritimes.
Plus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots
Qu'on appelle rouleurs éternels de victimes,
Dix nuits, sans regretter l'oeil niais des falots!

La tempesta ha benedetto i miei risvegli marittimi.

Più leggero d'un sughero ho danzato sui flutti

- che dicono eterni voltolatori di vittime-

dieci notti, senza rimpiangere l'occhio ebete dei fari.

Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sures,
L'eau verte pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava, dispersant gouvernail et grappin.

Più dolce che ai fanciulli la polpa delle mele acerbe,

l'acqua verde penetrò il mio scafo d'abete

e dalle macchie di vini bluastri e dai vomiti

mi lavò, disperdendo timone ed ancorotto.

Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la Mer, infusé d'astres, et lactescent,
Dévorant les azurs verts; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend;

E da allora mi son bagnato nel poema

Del mare infuso d'astri e lattescente,

divorando i verdi azzurri dove, fluttuazione livida

ed estatica, un annegato pensoso talora discende;

Où, teignant tout à coup les bleuités, délires
Et rhythmes lents sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les roussers amères de l'amour!

dove, tingendo a un tratto le azzurrrità, deliri

e ritmi lenti sotto il rutilar della luce,

più forti dell'alcool, più vasti delle nostre lire,

fermentano gli amari rossori dell'amore!

[...] Arthur Rimbaud